Io senza te - Peter Sue & Marc

I already bought Io senza te by Peter Sue & Marc at the end of 2009 as part of a big stack of Eurovision singles. The B-side of that single featured the English version of the song. When I was in Vienna last month, I suddenly spotted the German version of that song, with the German version of the song on the B-side.

Nothing wrong with a little language variation here and there, and so I bought this single as well, especially since it was so cheap (if you ignore travel fares and hotel costs, that is). It just goes to show that you never know what you find when you go shopping for records in other countries!

Listen to the song

My collection: 7" single no. 5857
Found: Moses Records, Vienna, June 3, 2016
Cost: 1 euro
Tracks: 'Io senza te' / 'Ich ohne dich'

Song of love - Thomas Forstner

On the day of the dramatic outcome of the British referendum about the EU and proof that democracy does not always work well, I thought it would be nice to write about something else the Brits are really good at: Eurovision. In fact, they are so good at it that they haven't reached the top 10 in that competition for over a decade now (except in 2009, when they made number 5 just for once).

Even Austria has done much better in recent years, winning in 2014 and reaching the top 10 once as well. And in 1989, they did pretty well too: Thomas Forstner's 'Nur ein Lied' made it to number 5. Such was the success that he even recorded an English version of that song. 'Song of love' was released as a separate single, but this didn't become a hit outside of Austria.

Listen to the song



My collection: 7" single no. 5846
Found: Discogs.com, received May 2, 2016
Cost: 2 euro
Tracks: 'Song of love' / 'Song of love (instrumental)'

Layla - Habibi

Habibi represented Israel during the 1981 Eurovision Song Contest with the song 'Layla'. The band consisted of: Shlomit Aharon, Kikki Rothstein, Yuval Dor and Ami Mendelman. They had originally been offered the song 'Hallelujah' in 1978, but they turned it down. That song was performed by Milk and Honey, and famously won the contest in 1979.

'Layla' fared less well, with just 56 points placing seventh in a field of twenty competitors. They released one more album in 1982 (which included their Eurovision song) before disbanding.

My collection: 7" single no. 5845
Found: Discogs.com, received May 2, 2016
Cost: 2 euro
Tracks: 'Layla (English version)' / 'Layla (Hebrew version)'

Listen to the song

Genghis Khan - Dschinghis Khan

Such was the success of the song 'Dschinghis Khan' at the 1979 Eurovision Song Contest, that the German band decided to also record an English version of their song. 'Genghis Khan' was released in Germany - as this German pressing proves - but there were also singles made in the UK, Italy, France, Spain and, yes, even Australia and Brazil.

Whether the track was a hit in any of these territories, I don't know. I am however glad to have found a copy of this single, because the English lyrics betray even more clearly what the song is about.

My collection: 7" single no. 5856
Found: Moses Records, Vienna, June 3, 2016
Cost: 1 euro
Tracks: 'Genghis Khan' / 'Desert land'

Listen to the song

Bandido (Deep mix) - Azucar Moreno

Since this week is Eurovision Song Contest week, it shouldn't be a surprise that I have a few Eurovision singles for you, even if I depend on new acquisitions to fill this blog these days. I was particularly lucky to score this one, since I suspect it's rather rare: it's a one-sided promotional 7" single single from Spain, the country that competed in 1990 with the song 'Bandido' by Azucar Moreno.

This single contains a special remix of that song, a remix that I thought was only available on a cd-single - also promotional - which I bought a few years ago. It's great to own this track on vinyl since it is actually a nice remix.

My collection: 7" single no. 5849
Found: Discogs.com, received May 10, 2016
Cost: 3 euro
Tracks: 'Bandido (Deep Mix)'

Listen to the song

En lille melodi - Anne Cathrine & drengene

A simple song was the English version of this single. Quite why the band was suddenly called Bandjo is unclear to me, because 'En lille melodi', the original Danish version, is credited to Anne Cathrine & drengene. (What does drengene mean? 'Boys'. Yes, Anne Cathrine and her boys...)

I bought this single from the kind people of Vinyl Tap at the latest record fair in Utrecht. British dealers selling a Danish single. The world really has gone mad.

My collection: 7" single no. 5840
Found: Record fair, Utrecht, April 17, 2016
Cost: 2 euro
Tracks: 'En lille melodi' / 'Alle har brug for kaerlighed'

Listen to the song

Love is fire - Doris Dragovic

The Yugoslavian entry for the Eurovision Song Contest in 1986 was performed by Doris Dragovic. She sang the dramatic love ballad 'Zeljo Moja' ('My desire'), translated as 'Love is fire' for the international market. The song finished eleventh in the contest, in a field of 20 competitors.

Doris actually returned to the contest 13 years later, with the dynamic song 'Marija Magdalena', which fared a lot better: on that occasion she finished in fourth place.

My collection: 7" single no. 5836
Found: Record fair, Utrecht, April 17, 2016
Cost: 1 euro
Tracks: 'Love is fire' / 'Zeljo moja'

Listen to the song

Ding-a-dong - Teach In

Some singles are rather rare, and as a result, record dealers at record fairs are usually tempted to ask a high price for them. Then there are records that are not so rare, but associated to a certain event - let's say, the Eurovision Song Contest - and that's also a reason ask a minimum of 10 euros for the disc. And this one is a good example.

I found this copy in a mass of singles from a German dealer, all priced at a measly 1 euro each. Obviously, I bought it right away. Then, 10 minutes later and a few metres away, I saw another copy of this single, in a row of singles especially labeled 'Eurovision'. The price: 10 euros. And no, it didn't look any better than this one. You can imagine that I had a happy moment then and there.

My collection: 7" single no. 5832
Found: Record fair, Utrecht, April 16, 2016
Cost: 1 euro
Tracks: 'Ding-a-dong' / 'Hey hello'

Listen to the song

Avrei voluto - Anna Oxa & Fausto Leali

Back in 1989, I bought a compilation CD featuring all the songs from that year's Eurovision Song Contest. For obvious reasons, that CD never appeared on this blog, however many songs did make it, since I bought so many of them on 7" singles. I like all of the songs from that year, although some songs were later to be accepted than others.

Anna Oxa & Fausto Leali's 'Avrei voluto' was one of them. The raspy voice of Fausto in the first seconds was reason enough for me to skip to the next track. It's a bit of a complicated song, 'Avrei voluto', and the fact that Anna Oxa does an impressive 'We are the world'-era Cyndi Lauper impression doesn't help matters much. An attack on the ears, but still, I've grown to like this song anyway.

My collection: 7" single no. 5824
Found: Discogs.com, received February 5, 2016
Cost: 2 euro
Tracks: 'Avrei voluto' / 'Avrei voluto (Strumentale)'

Listen to the song

Monsieur - Park Cafe

Park Cafe formed in 1986 with members Rom Heck, Maggie Park and Gast Waltzing in Luxembourg. They released their self-titled debut album a year later. In 1989, they represented Luxembourg during the Eurovision Song Contest with this song, 'Monsieur'. As you can hear, it was a bouncy pop song that would have done well in the charts with proper promotion. As it was, they only reached 20th place in a field of 22 competitors. That said, that year's winner was Riva's infamous 'Rock me', proof that the real winning songs sometimes end up down below.

The band released the album 'Monsieur' that same year, and eventually folded in 1993. This single is a real rarity and only appears online from time to time for rather excessive prices.

My collection: 7" single no. 5815
Found: Discogs.com, received November 26, 2015
Cost: 5 euro
Tracks: 'Monsieur' / 'Living in toonland'

Listen to the song

La la la - Heidi Brühl

Heidi Rosemarie Brühl was born on January 30, 1942. She was a German singer and actress who came to prominence as a young teenager and had a prolific career in film and television. She was also a successful recording artist, and is known for her participation in the 1963 Eurovision Song Contest for Germany with the song 'Marcel'.

In 1968, she recorded this cover version of Spain's winning song 'La la la' - in German. She died of breast cancer on June 8, 1991, aged just 49.

My collection: 7" single no. 5813
Found: Record fair, Utrecht, November 21, 2015
Cost: 0,8 euro
Tracks: 'La la la' / 'Und mein Zug fährt immer weiter...'

Listen to the song

Alles und noch viel mehr - Manuela

Another example of Manuela's practice of recording German versions of Eurovision songs is this single: 'Alles und noch viel mehr', a version of Dana's winning song for Ireland in the 1970 Contest. The single reached number 26 in the German singles chart.

Manuela, born as Doris Inge Wegener, died on February 13, 2001. Ten years later, a road was named after her: the Manuelaweg in Berlin-Kladow.

My collection: 7" single no. 5810
Found: Record fair, Utrecht, November 21, 2015
Cost: 0.8 euro
Tracks: 'Alles und noch viel mehr' / 'Sei wieder gut'

Listen to the song

Der schwarze Mann auf dem Dach - Manuela

The popularity of the Eurovision Song Contest was perhaps even bigger in the Seventies than it is now. The winning songs were often big hits everywhere in Europe and even songs that didn't win made an impact.

German singer Manuela made a career out of recording German-language versions of Eurovision songs. This single is an example: 'Der schwarze Mann auf dem Dach' is the German version of Clodagh Rodgers' 'Jack in the box', the 1971 Eurovision entry from the United Kingdom.

My collection: 7" single no. 5809
Found: Record fair, Utrecht, November 21, 2015
Cost: 0,8 euro
Tracks: 'Der schwarze Mann auf dem Dach' / 'Dich vergessen kann ich nie'

Listen to the song

L'amour s'en va - Françoise Hardy

Françoise Hardy was born on January 17, 1944. She grew up in Paris. She had her breakthrough when she was just 18 years old with the hit 'Tous les garçons et les filles', which sold 700,000 copies in France alone.

She represented Monaco during the 1963 edition of the Eurovision Song Contest. 'L'amour s'en va' is a chanson, popular in the early years of the Contest. Hardy sings about a relationship which is conducted in the knowledge that love is a fleeting thing - however this does not seem to matter to either of the lovers involved, as they 'chase after it'. Hardy also recorded the song in Italian and German. She finished 5th in a field of 16 competitors.

My collection: 7" single no. 5808
Found: Record fair, Utrecht, November 21, 2015
Cost: 5 euro
Tracks: 'L'amour s'en va', 'Je pense a lui' / 'Comme tant d'autres', 'L'amour d'un garçon'

Listen to the song

Yo soy aquel - Raphael

One of my favourite singers of the early years of Eurovision is Raphael. He's got a voice that cuts through your soul and songs to match. I bought his Hablemor de amor years ago, but never found a reasonably priced copy of his other Eurovision smash, 'Yo soy aquel' ('I'm that one').

Raphael was born as Miguel Rafael Martos Sanchez in Linares, Spain on May 5, 1943. His musical career started in 1965 and continues to this day. 'Yo soy aquel' was a reasonable success: it finished 7th in a field of 18 competitors at the Eurovision Song Contest in 1966. He returned the next year with that other song, and finished one place higher.

My collection: 7" single no. 5799
Found: Revolver Records, Barcelona, September 22, 2015
Cost: 3 euro
Tracks: 'Yo soy aquel', 'Es verdad' / 'La noche', 'Hasta venecia'

Listen to the song

La source - Paul Mauriat and his Orchestra

Isabelle Aubret competed in the 1968 Eurovision Song Contest with 'La source', representing France. Paul Mauriat and his orchestra were quick to profit from the commercial success of the song, recording an instrumental cover version of it for a single release quickly after the Contest took place.

He did a similar thing the year before with L'amour est bleu. That single sold millions of copies, this single went by almost unnoticed in most territories.

My collection: 7" single no. 5795
Found: Revolver Records, Barcelona, September 22, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'La source' / 'Ne sois pas triste'

Listen to the song

Aina mun pittää - Pertti Kurikan Nimipäivät

'Aina mun pittää' ('I always have to') is a punk song by a Finnish band of adults with developmental disabilities. They participated in this year's Eurovision Song Contest, representing their country. Some people felt it turned the show into even more of a 'freak show', after dinosaurs, transvestites, transsexuals, men with beards wearing dresses and lots of people wearing strange stage clothes, but in fact it was a bit of emancipation for the band. I felt they did a great performance, and their song was quite powerful.

Best of all, the song was released on 7" vinyl. As far as I know, it's the first Eurovision 7" single since Sébastien Teller's Divine in 2008.

My collection: 7" single no. 5786
Found: Discogs.com, received April 28, 2015
Cost: 6 euro
Tracks: 'Aina mun pittää' / 'Diaknoosi vammainen', 'Sofian lehto'

Listen to the song

Dreams are made for everyone - Wind

In 1992, Wind participated in the Eurovision Song Contest with Träume sind für alle da. And as with their other two entries, there is an English version of the song. I didn't know this until I found a listing of this single on the website of Fun Records in April. It was a nice discovery, and of course I ordered the single right away.

I've always been a sucker for translations of Eurovision songs by the original artists - although I still have to find Japanese singles of Udo Jürgens and Gigliola Cinquetti that apparently exist. 'Dreams are made for everyone' is a good translation of the original, and sounds almost identical to the German studio version.

My collection: 7" single no. 5785
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Dreams are made for everyone' / 'One night only'

Listen to the song

Sobran las palabras - Braulio

Braulio García was born in 1946 in Santa María de Guía de Gran Canaria, Canary Islands. He began his career in music in 1971, debuting in a local festival with a song called 'Mi Amigo El Pastor'. In 1976 he represented Spain in the Eurovision Song Contest with the song 'Sobran las palabras' ('Words are unnecessary'). He placed 16th in a field of 18 contestants.

Over the years he also participated in some other song festivals: three times at the Benidorm International Song Festival (1973, 1975 and 1981); at the Viña del Mar International Song Festival in 1979, where he won the main prize; or at the Yamaha Music Festival in 1982. He has written songs for, amongst others, other Spanish Eurovision singers José Vélez and Massiel.

My collection: 7" single no. 5783
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1,5 euro
Tracks: 'Sobran las palabras' / 'A ti que hoy despiertas a la vida'

Listen to the song

Canzone per te - Sandra Simo

Sandra Simo was born as Sandra Studer in Zurich (Switzerland) on February 10, 1969. She represented her country in 1991 with this song, 'Canzone per te'. The song ended up in fifth place in a field of 22 contestants. The B-side of this single is 'Lo so', the song with which Sandra competed in the Swiss national final for Eurovision in 1990.

The singer became a major Swiss television personality, using her real name. In recent years she has hosted the Swiss and German national heats of Eurovision and has also provided commentary of the contest for German audiences in Switzerland.

My collection: 7" single no. 5782
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Canzone per te' / 'Lo so'

Listen to the song